Only tested with BSL flashing, need USB rules for specific JTAG programmer. This directory is mapped into the home directory of the virtual machine so just go to ~/novatools and run make as normally.
Adam Engstrom